Cambodian Youth’s Perceptions About Code-Switching Between Khmer and English in Conversations: Insights from a Survey Study
DOI:
https://doi.org/10.70232/jrep.v3i3.199Keywords:
Code-Switching, Perceptions about Code-Switching, Reasons For Code-Switching, Cambodian YouthAbstract
Code-switching is the practice of alternating between two or more languages during communication, as speakers alternate between their native language and another language. This phenomenon usually happens to people with bilingual or multilingual competencies. In Cambodia, code-switching has become increasingly common, especially among young people who often use it in daily conversations. This study aims to examine Cambodian youth’s perspectives on code-switching between Khmer and English in daily conversations. The study collected data from Cambodian youth aged 18 to 35 using an online questionnaire distributed via Google Forms. Based on 261 responses from the respondents (48.7% were females), the study revealed common English words or phrases used in daily conversations. It also showed that most Cambodian youth (93.1%) experienced using code-switching in daily conversations. Almost two-thirds (60.9%) of them said that they sometimes used code-switching, while about 15% and 5% respectively stated that they often or always used it. The participants tended to disagree that code-switching between Khmer and English made them forget the Khmer language (M = 2.43, SD = 1.03). The main reasons for code-switching included using it to practice English, express and elaborate details, show bilingual competency, and deal with a lack of vocabulary. The study also showed a positive correlation between the English proficiency level and the frequency of code-switching use (r = 0.257, p < 0.01). This means that those who are more proficient in English tend to engage in code-switching more often in everyday conversations. This study concludes by discussing limitations and suggestions for future research.
References
Alang, N., & Idris, S. (2018). Students’ perception towards the use of code-switching in teaching and learning. Journal of Education and Social Sciences, 11(1), 1–9. https://www.jesoc.com/wp-content/uploads/2018/12/JESOC-KC11_005.pdf
Ali, F., & Shaikh, A. (2022). A corpus-based analysis of code-switching patterns in Urdu-English bilinguals. Cosmic Journal of Linguistics, 1(1), 97–111. https://journals.cosmic.edu.pk/CJL/article/view/68/68
Al-Qaysi, N., & Al-Emran, M. (2017). Code-switching usage in social media: A case study from Oman. International Journal of Information Technology and Language Studies, 1(1), 25–38. https://journals.sfu.ca/ijitls/index.php/ijitls/article/view/5
Ananiadou, S., McNaught, J., & Thompson, P. (2012). The English language in the digital age. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-30684-6
Aorny, K. A., Haque, M. N., & Hossain, M. M. (2022). Code-switching and social media in Bangladesh: Emergence of a new English. Linguistics Initiative, 2(2), 93–106. https://doi.org/10.53696/27753719.2247
ASEAN Secretariat. (2023). ASEAN youth development index – ASEAN youth development index 2022. ASEAN. Retrieved from https://asean.org/wp-content/uploads/2023/09/22313_ASEAN_Report_v08_RC_spreads-HQ-with-ISSN-FINAL-1.pdf
Auer, P. (1998). Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity. Routledge.
Aukongo, L. M. (2015). The role of code switching as a communicative strategy between Outapi residents and public officials [Master's thesis, The University of Namibia]. http://hdl.handle.net/11070/1464
Bolton, K., Bacon-Shone, J., & Botha, W. (2022). EMI (English-medium instruction) across the Asian region. World Englishes, 42(3), 392–404. https://doi.org/10.1111/weng.12620
Britannica. (2025, January 8). Cambodia. Retrieved from https://www.britannica.com/place/Cambodia
Bullock, B. E., & Toribio, A. J. (2012). The Cambridge handbook of linguistic code-switching. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511576331
Central Intelligence Agency. (2024, August 28). The world factbook: Cambodia. Retrieved from https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/cambodia/
Chen, Z. (2024). Relationship between oral English proficiency and attitudes towards code-switching among Chinese English learners. In Proceedings of the 5th International Conference on Education Innovation and Philosophical Inquiries (pp. 1–6). https://doi.org/10.54254/2753-7048/54/20241688
Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (4th ed.). SAGE.
Croissant, A., & Lorenz, P. (2018). Comparative politics of Southeast Asia. Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-68182-5
Cruz, A., Bouyamourn, A., & Ornstein, J. T. (2026). Survey quality and acquiescence bias: A cautionary tale. Political Analysis, 1–8. https://doi.org/10.1017/pan.2025.10030
Crystal, D. (2003). English as a global language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999.008
Dam, S. (2015). Effects of language development on bilinguals’ concept selections: A case study of language speech production task in the Khmer-English bilingual context [Master thesis, Burapha University]. Retrieved from https://digital_collect.lib.buu.ac.th/dcms/files/56910039.pdf
Diyanti, B. Y., & Madya, S. (2021). English for young learners (EYL) in ASEAN: Policy and Implementation. International Journal of Language Education, 5(3), 224–243. https://eric.ed.gov/?id=EJ1330193
Em, S. (2022). Challenges of English language learning and teaching in Cambodia: A case study of Kith Meng Brasat High School. Cambodian Journal of Educational Research, 2(1), 62–80. https://doi.org/10.62037/cjer.2022.02.01.04
Em, S., Yun, M., Dorn, B., Sao, V., & Sin, P. (2022). Cambodian students’ motivation in learning the English language: A small-scale survey at a private high school in Phnom Penh. Journal of Research on English and Language Learning, 3(2), 104–113. http://dx.doi.org/10.33474/j-reall.v3i2.16764
Gámez, M. A. V. (2023). Code-switching as a learning strategy for EFL learners. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(10), 95–103. https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.10.13
Hakim, B. M., Arflida, F., & Satriani, I. (2019). Students’ perception towards the use of code-switching use in EFL classroom. Professional Journal of English Education, 2(3), 370–375. http://dx.doi.org/10.22460/project.v2i3.p371-376
Haryanto, S., & Mahendra, A. (2021). Types and reasons of using code switching in Instagram. Profunedu International Conference Proceedings, 3, 83–88. http://repository.profunedu.id/index.php/proceeding/article/view/90/79
Heng, K. (2020). Embracing English while preserving Khmer identity. In K. Heng, S. Sopheap, V. Ros, & K. Sol (Eds.), English language teaching, education, and online learning in Cambodia during COVID-19: Perspectives from practitioners and researchers (pp. 36–39). Cambodian Education Forum. https://doi.org/10.62037/cef.book.2020.12.01
Hum, C. (2018). Cambodian EFL students’ investment in learning English: Perspectives and practices. TEFLIN Journal, 29(1), 45–71. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v29i1/45-71
Hum, C., & Heng, K. (2024). English in Cambodia. In A. J. Moody (Ed.), The Oxford handbook of Southeast Asian Englishes (pp. 186–201). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780192855282.013.8
Igawa, K. (2010). The impact of English language education on Cambodian elementary school children: Perceptions of EFL teachers in Cambodia. Shitennoji University Bulletin, 49, 147–166. Retrieved from https://www.shitennoji.ac.jp/assets/images/research/library/repo/kiyo49/kiyo49-08.pdf
Iqlima, L. (2022). The importance of English in the globalization era. Retrieved from https://www.researchgate.net/publication/366723970_The_Importance_of_English_in_the_Globalization_Era
Ismail, M. I., & Abdullah, N. E. (2023). An analysis of code-switching in Hitz FM Instagram comments. E-Bangi Journal of Social Science and Humanities, 20(4), 154–163. https://doi.org/10.17576/ebangi.2023.2004.13
Khattak, K. K., Aurangzeb, S., & Raza, M. (2022). Code-switching and code-mixing: A view of language mixing process in daily communication. Indian Journal of Economics and Business, 21(2), 567–577. Retrieved from https://www.ashwinanokha.com/resources/39.%20Code-Mixing%20(1).pdf
Kirkpatrick, A. (2010). English as an Asian lingua franca and the multilingual model of ELT. Language Teaching, 44(2), 212–224. https://doi.org/10.1017/s0261444810000145
Kirkpatrick, A. (2012). English in ASEAN: implications for regional multilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 33(4), 331–344. https://doi.org/10.1080/01434632.2012.661433
Kirkpatrick, A. (2020). English as an ASEAN lingua franca. In K. Bolton, W. Botha, & A. Kirkpatrick (Eds.), The handbook of Asian Englishes (pp. 725–740). Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118791882.ch32
Kirkpatrick, A., & Liddicoat, A. J. (2017). Language education policy and practice in East and Southeast Asia. Cambridge University Press, 50(2), 155–188. https://doi.org/10.1017/S0261444817000027
Kouwenhoven, H., Ernestus, M., & Mulken, M. V. (2018). Communication strategy used by Spanish speakers of English in formal and informal speech. International Journal of Bilingualism, 22(3), 285–304. https://doi.org/10.1177/1367006916672946
Kremin, L. V., Alves, J., Orena, A. J., Polka, L., & Byers-Heinlein, K. (2022). Code-switching in parents’ everyday speech to bilingual infants. Journal of Child Language, 49(4), 714–740. https://doi.org/10.1017/S0305000921000118
Kumar, R. (2011). Research methodology: A step-by-step guide for beginners (3rd ed.). Sage Publications.
Kustati, M. (2014). An analysis of code-mixing and code-switching in EFL teaching of cross cultural communication context. Al-Ta lim Journal, 21(3), 174–182. http://dx.doi.org/10.15548/jt.v21i3.101
Le, T. N. H. (2022). A study on code-switching in oral and texting interaction and communication of university lecturer and students. International Journal of TESOL & Education, 2(3), 149–166. Retrieved from https://pdfs.semanticscholar.org/2a01/af8998095d4612fa1821005f1f7385b3d900.pdf
Lin, B., Bolton, K., Bacon‐Shone, J., & Khan, B. (2023). EMI (English‐medium instruction) in Cambodian higher education. World Englishes, 42(3), 405–423. https://doi.org/10.1111/weng.12621
Low, E. L. (2020). English in Southeast Asia. In C. L. Nelson, Z. G. Proshina, & D. R. Davis (Eds.), The handbook of World Englishes (pp. 135–158). Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781119147282.ch8
Low, E. L., & Ao, R. (2018). The Spread of English in ASEAN: Policies and issues. RELC Journal, 49(2), 131–148. https://doi.org/10.1177/0033688218782513
Mabule, D. R. (2015). What is this? Is it code switching, code mixing or language alternating. Journal of Educational and Social Research, 5(1), 339–350. Retrieved from https://pdfs.semanticscholar.org/7147/494dca4b49b1731926ebf59ecbe6d4e1f131.pdf/1000
Majhanovich, S. (2014). Neo-liberalism, globalization, language policy and practice issues in the Asia-Pacific region. Asia Pacific Journal of Education, 34(2), 168–183. https://doi.org/10.1080/02188791.2013.875650
Maqsood, M., Labony, M. A., Jamali, A. A., Ali, A., & Tin, T. T. (2022). Code-switching in EFL classrooms at the tertiary level in Bangladesh. Journal of Positive School Psychology, 6(12), 2563–2579. https://journalppw.com/index.php/jpsp/article/view/17874/11210
Masna, Y. (2020). EFL learners’ code-switching: Why do they switch the language? Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities, 8(1), 93–101. https://doi.org/10.22373/ej.v8i1.6662
Moore, S. H., & Bounchan, S. (2020). English in Cambodia. In K. Bolton, W. Botha, & A. Kirkpatrick (Eds.), The handbook of Asian Englishes (pp. 649–66). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118791882.ch28
Muthusamy, P., Muniandy, R., Kandasamy, Silllalee. S., Hussin, O. H., Subramaniam, M., & Farashaiyan, A. (2020). Factors of code-switching among bilingual international students in Malaysia. International Journal of Higher Education, 9(4), 332–338. https://doi.org/10.5430/ijhe.v9n4p332
Parama, K. S., Kreiner, D. S., Stark, K. S., & Schuetz, S. A. (2017). Monolingual and bilingual perceptions of code-switching: A difference in cognition but not competence. North American Journal of Psychology, 19(1), 87–101. https://link.gale.com/apps/doc/A491328908/AONE?u=anon~d5e0d70e&sid=googleScholar&xid=bdccea4e
Phorn, B. (2016, June 8). Bilingual Cambodians see pathways to progress. Voice of America. https://www.voacambodia.com/a/bilingual-cambodians-see-pathway-to-progress/3365811.html
Puspawati, I. (2018). Teachers’ use of code switching in EFL classroom and its functions. Journal of Foreign Language Teaching and Learning, 3(1), 42–51. https://doi.org/10.18196/ftl.3128
Royal Government of Cambodia. (2011). National policy on Cambodia youth development. https://www.yrdp.org/wp-content/uploads/2020/03/cambodia-national-youth-policy-en-version.pdf
Salomone, R. (2022). The rise of English: Global politics and the power of language. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190625610.001.0001
Sardar, S., Mahdi, A., & Mohd, Y. (2015). Code-switching in daily conversations among Iraqi students in Malaysia. Arab World English Journal, 6(3), 309–319. https://doi.org/10.24093/awej/vol6no3.20
Schober, P., Boer, C., & Schwarte, L. A. (2018). Correlation coefficients: Appropriate use and interpretation. Anesthesia & Analgesia, 126(5), 1763-1768. https://doi.org/10.1213/ANE.0000000000002864
Shay, O. (2015). To switch or not to switch: Code-switching in a multilingual country. Procedia - Social and Behavioral Sciences 209, 462–469. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.11.253
Sok, S. (2014). Speaking in two tongues: An ethnographic investigation of the literacy practices of English as a foreign language and Cambodian young adult learners’ identity [Doctoral Dissertation, Victoria University]. https://vuir.vu.edu.au/25832/1/SOK%20Soth-thesis_nosignature.pdf
Sor, S., Chorn, S., Dean, S., & Em, S. (2022). Cambodian high school students’ motivation toward learning English. Professional Journal of English Education, 5(6), 1258–1269. https://doi.org/10.22460/project.v5i6.p1258-1269
Tes, V., & Heng, K. (2024). Cambodian university students’ attitudes toward English as the official language of ASEAN: Insights from a survey study. TESOL Communications, 4(10), 20–40. https://doi.org/10.58304/tc.20250102
Tweed, A. D., & Som, M. (2015). English language education in Cambodia and international support ahead of ASEAN integration. In R. Stroupe & K. Kimura, ASEAN integration and the role of English language teaching (pp. 13–40). http://dx.doi.org/10.5746/LEiA/ASEAN_Integ_ELT
UNESCO. (2023). Mapping research and innovation in the Kingdom of Cambodia. Retrieved from https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000383786
United Nations Development Program. (2014). Media habits and information sources of youth in Cambodia. Retrieved from https://www.undp.org/cambodia/publications/media-habits-and-information-sources-youth-cambodia#:~:text=Cambodia%20has%20the%20youngest%20population,and%2030%20years%20of%20age.
United Nations. (2013). Definition of youth. Retrieved from https://www.un.org/esa/socdev/documents/youth/fact-sheets/youth-definition.pdf
World Bank. (2023). Population in Cambodia. Retrieved from https://databank.worldbank.org/embed/Population-in-Cambodia/id/9a823e49
Yaacob, A., Awang-Hashim, R., Valdez, N., & Yusoff, N. (2019). Illuminating diversity practices in Malaysian higher education institutions. Asia Pacific Journal of Educators and Education, 34, 1–16. https://doi.org/10.21315/apjee2019.34.1
Yow, W. Q., Tan, J. S., & Flynn, S. (2018). Code-switching as a marker of linguistic competence in bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), 1075–1090. https://doi.org/10.1017/S1366728917000335
Zaghlool, Z. D., & Altamimi, N. M. (2023). Saudi EFL teachers’ and students’ perceptions towards using English-Arabic code switching as a teaching and learning strategy. Journal of Language Teaching and Research, 14(4), 1049–1057. https://doi.org/10.17507/jltr.1404.23
Zimmerman, E. (2019). Code‐switching in conversation‐for‐learning: Creating opportunities for learning while on study abroad. Foreign Language Annals, 53(1), 149–175. https://doi.org/10.1111/flan.12440
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Vitou Tes, Kimkong Heng
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
